The Nyakuza Metro DLC requires 20 Time Pieces to access, and can be accessed from the Science Lab (the same room containing a Time Rift).
Use the Ice Hat to enter the manhole in the Science Lab and you'll be in the room for the Nyakuza Metro chapter.